-
1 le quart d'heure de Rabelais
момент расплаты; неприятная критическая минута ( связано с анекдотом из жизни Рабле)Quand sonnait le quart d'heure de Rabelais, il payait rubis sur l'ongle, sans seulement ronchonner. (E. Rod, L'Incendie.) — Когда наступала неприятная минута и приходилось платить, он делал это немедленно, без брюзжаний.
Un soir... on nous annonça la visite du propriétaire de la villa, qui était aussi le propriétaire de la tartane que Moranbois avait louée pour aller à notre recherche. Rien n'était encore payé. - Voici le quart d'heure de Rabelais, nous dit Bellamare en regardant Moranbois qui jurait entre ses dents. (G. Sand, Le Beau Laurence.) — Как-то вечером... нам объявили о приходе хозяина виллы и баркаса, который нанял Моранбуа, отправляясь разыскивать нас. Ни за лодку, ни за жилье мы еще не заплатили. - Настало время расплачиваться, - произнес Белламар, глядя на Моранбуа, который выругался сквозь зубы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le quart d'heure de Rabelais
См. также в других словарях:
кардёр де рабле — * le quart d heure de Rablais. Момент расплаты; неприятная критическая минута (связано с анекдотом их жизни Рабле). Рецкер. Мы все трое невольно принкли к земле и словно замерли, боясь пошевельнуться. Признаюсь, это было хуже знаменитого quart d… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
САТИРА — (лат. satira), вид комического: беспощадное, уничтожающее переосмысление объекта изображения (и критики), разрешающееся смехом; специфический способ художественного воспроизведения действительности, раскрывающий ее как нечто превратное,… … Литературный энциклопедический словарь
